1 00:02:18,375 --> 00:02:19,500 Je, ungependa kuwa na nini, Mheshimiwa? 2 00:02:22,666 --> 00:02:24,041 Bwana, haya yote ni nini? 3 00:02:30,041 --> 00:02:32,250 Anafanya kazi kwenye karakana kinyume na hoteli yako? 4 00:02:33,625 --> 00:02:34,916 Kwa kweli anafanya kazi kwenye karakana. 5 00:02:35,250 --> 00:02:36,791 Je, anakula kwenye hoteli yako kila siku? 6 00:02:37,416 --> 00:02:38,291 Ndiyo! 7 00:02:40,000 --> 00:02:42,083 Ikiwa nitamuua hapa, Nadhani utasafisha baada ya. 8 00:02:45,291 --> 00:02:47,500 Chechi, unaweza kuniletea chai nyeusi? 9 00:02:54,958 --> 00:02:55,708 Chechi! 10 00:02:56,625 --> 00:02:57,833 Usichanganye sumu ndani yake. 11 00:02:58,583 --> 00:03:01,333 Mfumuko wa bei ni mbaya, na sitaki tumia risasi kwa ajili yako. 12 00:03:01,958 --> 00:03:02,375 Nenda! 13 00:03:29,250 --> 00:03:31,333 - Habari! - Ni Tijo akizungumza, Chetta. 14 00:03:31,833 --> 00:03:32,791 Niambie, Tijo! 15 00:03:33,083 --> 00:03:35,083 Watu wawili wamekuja kutafuta kukuua. 16 00:03:38,666 --> 00:03:39,291 Chetta! 17 00:03:40,416 --> 00:03:41,125 Je, unaweza kunisikia? 18 00:03:42,583 --> 00:03:43,583 Naweza kukusikia. 19 00:03:43,916 --> 00:03:45,416 Je, niwajulishe Polisi? 20 00:03:46,708 --> 00:03:47,666 Hakuna haja yake. 21 00:03:48,041 --> 00:03:48,875 Kwa nini, Chetta? 22 00:03:49,958 --> 00:03:52,583 Nina mzio kwa Polisi. 23 00:03:54,125 --> 00:03:55,750 Chetta! Chetta! 24 00:03:56,583 --> 00:03:57,125 Hujambo-- 25 00:04:10,583 --> 00:04:15,208 Kabla ya kifo cha mtu, maisha yao yatang'ara kama kumbukumbu. 26 00:04:18,375 --> 00:04:19,541 Kumbuka maisha! 27 00:04:20,375 --> 00:04:23,458 Watu husema, "Mkusanyiko wa kumbukumbu za furaha ni maisha mazuri." 28 00:04:24,000 --> 00:04:25,250 Iwapo ni maisha yangu... 29 00:04:26,250 --> 00:04:27,583 ...au kumbukumbu zangu. 30 00:04:28,250 --> 00:04:30,791 Nilifurahi tu nilipokuwa na Anthre. 31 00:04:35,500 --> 00:04:38,458 Pondicherry Vaithikuppam ni mwenyeji wangu. 32 00:04:39,291 --> 00:04:42,166 Anthre na mimi tulikua pamoja mahali hapo. 33 00:04:54,208 --> 00:04:55,958 Tazama, anakuja kwetu. 34 00:04:57,500 --> 00:04:59,958 - Angalia, ni nani anayekuja. - Anaficha kifurushi. 35 00:05:00,666 --> 00:05:01,291 Mkamate! 36 00:05:02,916 --> 00:05:04,291 Haya, acha hapo hapo! 37 00:05:04,333 --> 00:05:05,707 - Nipe kifurushi. - Kuna nini ndani yake? 38 00:05:05,708 --> 00:05:06,541 Sio kitu! 39 00:05:06,666 --> 00:05:07,749 Ikiwa sio kitu, mbona unaificha? 40 00:05:07,750 --> 00:05:09,916 - Mpe! - Hiyo ni chakula changu. 41 00:05:10,041 --> 00:05:11,583 - Ni chakula changu! - Potea! 42 00:05:11,833 --> 00:05:13,000 Ni chakula changu! 43 00:05:13,375 --> 00:05:15,458 Tafadhali irudishe. Ni chakula changu. 44 00:05:15,708 --> 00:05:17,333 - Potea! - Kumpiga hadi kufa. 45 00:05:17,666 --> 00:05:20,000 - Kando kando. - Yeye ni mdogo bado anajaribu kupigana. 46 00:05:20,083 --> 00:05:20,875 Mshike! 47 00:05:21,750 --> 00:05:23,625 - Mgonge. - Acha kucheza karibu. 48 00:05:24,333 --> 00:05:26,583 - Nitavunja uso wako. - Hey, kumaliza yeye! 49 00:05:29,916 --> 00:05:31,041 Muue! 50 00:05:32,000 --> 00:05:32,708 mpige ngumi! 51 00:05:34,333 --> 00:05:36,416 Huko, amelala kama konokono. 52 00:05:52,916 --> 00:05:53,375 Habari! 53 00:06:00,000 --> 00:06:01,125 Jina langu sio "Hey." 54 00:06:01,416 --> 00:06:02,041 Ni Kaali. 55 00:06:02,208 --> 00:06:03,708 Ungekuwa umeruka... 56 00:06:03,791 --> 00:06:05,041 ...ungekuwa umemaliza maisha! 57 00:06:05,291 --> 00:06:09,041 Na ungeishi na uso uliovunjika, mikono iliyovunjika na miguu. 58 00:06:09,500 --> 00:06:11,000 Hunijui mimi ni nani. 59 00:06:11,250 --> 00:06:13,333 Sasa tunajuana. Jina langu ni Anthre. 60 00:06:39,000 --> 00:06:40,666 Halo, uko hapa. 61 00:06:41,333 --> 00:06:42,750 Na nimekuwa nikikutafuta kila mahali. 62 00:06:46,291 --> 00:06:47,083 Nionyeshe mkono wako. 63 00:06:51,958 --> 00:06:53,458 Usiamini kuwa uko peke yako. 64 00:06:53,791 --> 00:06:56,125 Kwa kadiri hii iko kwenye mkono wako, nitakuwa na wewe. 65 00:06:58,416 --> 00:07:00,708 Mpaka leo, sijawahi kutoa chochote kwa mtu mwingine. 66 00:07:01,083 --> 00:07:02,208 Weka salama! 67 00:07:48,333 --> 00:07:51,708 Je, sisi ni matajiri sasa? 68 00:07:53,583 --> 00:07:55,291 Kuanzia kesho sio lazima ufanye kazi. 69 00:07:56,541 --> 00:07:59,083 Nitaacha baada ya kukusanya bonasi yangu ya Diwali. 70 00:08:00,916 --> 00:08:05,500 Niliamini kuwa nina familia ninayoiita yangu, na kwamba tungeishi pamoja kwa furaha. 71 00:08:05,791 --> 00:08:09,583 Lakini hatima iliniondoa katika maisha yake 72 00:08:10,791 --> 00:08:13,791 Nilimwacha na Pondicherry nyuma na akaenda mbali. 73 00:08:14,708 --> 00:08:18,125 Sasa, Anthre, anafanya kazi kama mhudumu huko Pondicherry. 74 00:08:19,000 --> 00:08:24,208 Baada ya miaka mitano, nilifurahi kuwa kurudi Pondicherry kukutana naye. 75 00:08:53,166 --> 00:08:55,583 Bwana, uko sawa? 76 00:08:58,166 --> 00:09:00,208 Ni aina ya kiwewe cha kichwa. 77 00:09:00,916 --> 00:09:04,416 Naweza kukuandikia baadhi ya dawa kwa maumivu ya kichwa chako. 78 00:09:04,500 --> 00:09:06,791 Lazima uzichukue kila siku bila kukosa. 79 00:09:49,916 --> 00:09:50,625 Lo! 80 00:09:59,916 --> 00:10:02,625 - Hey, kuna kamera. - Samahani, Bwana. 81 00:10:03,000 --> 00:10:05,250 Habari! Funga na uirudishe 82 00:10:09,333 --> 00:10:11,000 Anthre, mtoto! 83 00:10:11,166 --> 00:10:11,708 Wako wapi-- 84 00:10:11,791 --> 00:10:13,208 Lo! Lo! 85 00:10:13,708 --> 00:10:18,666 Si vizuri kuchezea siku yako ya kuzaliwa. 86 00:10:18,750 --> 00:10:19,875 Heri ya Siku ya Kuzaliwa 87 00:10:20,041 --> 00:10:21,083 Heri ya Siku ya Kuzaliwa 88 00:10:21,250 --> 00:10:21,916 Furaha ya Kuzaliwa-- 89 00:10:22,416 --> 00:10:22,958 ... kwako! 90 00:10:23,583 --> 00:10:24,458 Unajuaje? 91 00:10:25,791 --> 00:10:28,583 Wakati siwezi kujua siku yako ya kuzaliwa ... 92 00:10:28,875 --> 00:10:31,166 Halafu ni aibu kujiita afisa wa Polisi. 93 00:10:31,666 --> 00:10:33,666 Sawa, nionyeshe! 94 00:10:35,000 --> 00:10:35,916 Je! 95 00:10:36,708 --> 00:10:37,625 pete! 96 00:10:38,250 --> 00:10:39,958 Ikiwa utavaa hii, basi tuta ... 97 00:10:41,666 --> 00:10:42,708 Nina mpenzi. 98 00:10:45,708 --> 00:10:46,583 Mimi pia, nina... 99 00:10:47,333 --> 00:10:48,875 Basi nini? 100 00:10:49,125 --> 00:10:50,041 Siku moja naye. 101 00:10:50,666 --> 00:10:51,750 Na siku nyingine nami. 102 00:10:52,541 --> 00:10:53,125 Inachukiza! 103 00:10:55,416 --> 00:11:00,541 Angalia, hata mke wangu hana bahati kupata pete nzuri kama hii. 104 00:11:00,625 --> 00:11:01,750 Je, unajua kwa nini? 105 00:11:01,875 --> 00:11:05,083 Kwa sababu yeye hana dada mzuri kama wewe. 106 00:11:05,250 --> 00:11:08,375 Kila ninapokuona, ninakufurahia. 107 00:11:09,083 --> 00:11:10,875 Na siwezi kujizuia! 108 00:11:11,583 --> 00:11:15,000 ♪ Kufika kwa shemeji kumenichukiza ♪ 109 00:11:15,041 --> 00:11:18,291 ♪ Na moyo wangu unadunda kama shomoro ♪ 110 00:11:18,333 --> 00:11:19,333 ♪ akipepea kama shomoro ♪ 111 00:11:19,541 --> 00:11:21,333 ♪ akipepea kama shomoro ♪ 112 00:11:21,666 --> 00:11:23,750 Nikikupiga teke, shomoro atapepesuka na kufa. 113 00:11:26,625 --> 00:11:29,541 Ninapotembelea maeneo yenye hatari... 114 00:11:29,666 --> 00:11:32,500 Ninawaacha shomoro zangu nyuma kwenye kiota. 115 00:11:34,791 --> 00:11:37,250 Je, unajaribu kunichochea? 116 00:11:39,500 --> 00:11:40,416 Jihadharini na mimi! 117 00:12:35,708 --> 00:12:37,250 Ulikuwa wapi miaka yote hii? 118 00:12:40,625 --> 00:12:41,916 Heri ya Siku ya Kuzaliwa, Anthre. 119 00:12:42,000 --> 00:12:43,333 Kwa upendo, Kaali! 120 00:12:44,166 --> 00:12:45,541 Vipi mbona bado unayo picha hii? 121 00:12:45,708 --> 00:12:47,541 Ikiwa ni Tamanaah tu, Ningeiondoa. 122 00:12:47,916 --> 00:12:49,291 Lakini umesimama karibu naye 123 00:13:06,291 --> 00:13:08,708 Nitakubusu tu wakati nina hisia za dhati kwako. 124 00:13:09,958 --> 00:13:10,458 Keti! 125 00:13:14,125 --> 00:13:16,791 Halo, mimi ni rafiki yako wa utotoni. 126 00:13:17,666 --> 00:13:19,333 Katika miaka hii yote, hata mara moja ... 127 00:13:21,958 --> 00:13:22,875 Mara moja, unasema? 128 00:13:23,708 --> 00:13:24,333 Sawa! 129 00:13:25,833 --> 00:13:27,375 Ninaondoka kwenda Ufaransa mwezi ujao. 130 00:13:28,500 --> 00:13:29,375 Njoo kwa send-off. 131 00:13:29,958 --> 00:13:31,125 Nitakubusu kwenye uwanja wa ndege. 132 00:13:32,000 --> 00:13:32,750 Ufaransa? 133 00:13:36,125 --> 00:13:36,916 Kwa ajili ya nini? 134 00:13:39,708 --> 00:13:41,791 Halo, kwa nini unaenda Ufaransa? 135 00:13:42,791 --> 00:13:44,083 Mimi naenda kutulia pale. 136 00:13:45,291 --> 00:13:46,500 Hakuna kinachofanya kazi hapa. 137 00:13:49,375 --> 00:13:52,416 Imekuwa wiki tatu kwani baiskeli yangu ilikamatwa bila malipo. 138 00:13:53,291 --> 00:13:54,416 Hiyo ndiyo hali yangu. 139 00:14:01,416 --> 00:14:02,791 Anthre, usiende Ufaransa. 140 00:14:03,750 --> 00:14:05,833 Kaa nyuma nami. 141 00:14:06,833 --> 00:14:07,958 Tufunge ndoa. 142 00:14:09,333 --> 00:14:10,833 Sitakuwa mechi nzuri kwako. 143 00:14:12,916 --> 00:14:14,375 Kunioa... 144 00:14:15,250 --> 00:14:16,750 ...haitakupa furaha. 145 00:14:26,750 --> 00:14:28,291 Fikiria kwa vitendo, Kaali. 146 00:14:29,291 --> 00:14:31,208 Sisi sote tumevunjika! 147 00:14:32,250 --> 00:14:35,791 Upendo pekee hautoshi kwa ajili ya kuishi maishani. 148 00:14:38,333 --> 00:14:39,875 Ikiwa tuna njaa kwa siku mbili ... 149 00:14:40,666 --> 00:14:41,958 ...utaanza kunichukia. 150 00:14:44,458 --> 00:14:46,083 Maisha sio mapenzi tu, Kaali. 151 00:14:52,250 --> 00:14:53,500 Nimekosa nini? 152 00:15:01,458 --> 00:15:02,958 Nilitamani kuwa mwanamitindo. 153 00:15:04,666 --> 00:15:06,791 Je, mimi si mrembo au mwenye akili? 154 00:15:08,208 --> 00:15:10,250 Ninaweza kuzungumza lugha sita kwa ufasaha. 155 00:15:11,208 --> 00:15:13,333 Lilikuwa Tangazo moja tu kama mhusika wa upande. 156 00:15:15,166 --> 00:15:18,458 Naona kazi zote ni sawa, kwa hivyo nilichukua kazi hii. 157 00:15:19,541 --> 00:15:20,250 Hiyo haimaanishi... 158 00:15:21,375 --> 00:15:23,000 ...nife nikingoja meza. 159 00:15:28,041 --> 00:15:31,333 Hatupaswi kuzuia maisha yetu kwa kusuluhisha yale yanayotujia. 160 00:15:33,458 --> 00:15:34,375 Ni maisha moja... 161 00:15:35,208 --> 00:15:36,000 Tunaishi mara moja ... 162 00:15:38,041 --> 00:15:39,541 Kwa hivyo, tunapaswa kuishi kwa ukamilifu, Kaali. 163 00:15:41,291 --> 00:15:44,875 Nataka kupata uzoefu kila furaha katika ulimwengu huu. 164 00:15:47,125 --> 00:15:50,083 Ikiwa umezaliwa mwanaume, kutawala kama Alexander. 165 00:15:50,750 --> 00:15:53,250 Ikiwa umezaliwa mwanamke, ishi maisha ya ukubwa wa malkia kama Cleopatra. 166 00:15:56,083 --> 00:15:58,541 Je, utaweza kunipa maisha ninayotamani? 167 00:16:07,958 --> 00:16:11,125 Ningeweza kumpa maisha bora kuliko alivyotarajia. 168 00:16:11,458 --> 00:16:13,250 Lakini niliyatupilia mbali maisha hayo 169 00:16:13,541 --> 00:16:15,500 Na nilikuja hapa kuishi naye kwa amani. 170 00:16:16,083 --> 00:16:16,833 Hata hivyo... 171 00:17:13,916 --> 00:17:16,208 Kuzimu nini? 172 00:18:27,041 --> 00:18:28,333 Haiaminiki! 173 00:18:28,666 --> 00:18:32,250 Inashangaza kuona mtu ambaye anafanana kabisa na mimi. 174 00:18:35,500 --> 00:18:36,291 Upendra... 175 00:18:36,958 --> 00:18:38,166 Malpe Upendra! 176 00:18:39,291 --> 00:18:40,166 Mimi ni Kaali! 177 00:18:44,791 --> 00:18:46,833 Huyo ni mama yangu. Yeye ni roho nzuri. 178 00:18:47,875 --> 00:18:50,333 Mama yangu si kitu Ninajivunia. 179 00:18:51,208 --> 00:18:53,000 Vivyo hivyo, mimi ni kwa mama yangu. 180 00:18:56,416 --> 00:18:57,708 Je, wewe ni mgeni kwa Pondicherry? 181 00:18:58,333 --> 00:19:00,416 Ndiyo! Mara ya kwanza! 182 00:19:01,583 --> 00:19:02,916 Nitakuwa hapa kwa siku 14 zijazo. 183 00:19:03,166 --> 00:19:04,333 Je, uko busy na kazi? 184 00:19:05,333 --> 00:19:06,166 Niko huru kama ndege. 185 00:19:06,458 --> 00:19:08,541 - Je! Unataka kuja nami? - Hapana, bwana! 186 00:19:09,041 --> 00:19:11,375 Inatosha ukiniacha kwenye kituo cha basi. 187 00:19:11,458 --> 00:19:13,166 - Kwa nini? - Nimechanganyikiwa. 188 00:19:13,916 --> 00:19:15,916 Amani, Kaali! Amani! 189 00:19:16,250 --> 00:19:18,875 Maisha huchosha ikiwa hakuna mshangao. 190 00:19:19,125 --> 00:19:20,916 Njoo, tufurahie! 191 00:19:21,375 --> 00:19:22,416 Twende kwenye nyumba yangu ya wageni. 192 00:19:33,833 --> 00:19:35,625 Je, umeumia kwenye mguu wako? 193 00:19:36,916 --> 00:19:38,125 Unafanya kazi gani? 194 00:19:38,333 --> 00:19:40,125 Hakuna ninachoweza kujivunia. 195 00:19:41,791 --> 00:19:42,833 Unasema uongo! 196 00:19:43,875 --> 00:19:45,833 Ukweli haujawahi kuvutia. 197 00:19:50,250 --> 00:19:51,583 Unalipa kodi kiasi gani kwa nyumba hii? 198 00:19:53,458 --> 00:19:54,750 Nilinunua! 199 00:19:54,958 --> 00:19:56,041 Kwa siku 14 tu za kukaa? 200 00:19:56,375 --> 00:19:57,500 Ndiyo, bila shaka! 201 00:19:57,916 --> 00:19:59,125 Na hiyo pia kwa mtu mmoja. 202 00:20:00,083 --> 00:20:01,000 Ndiyo! 203 00:20:01,208 --> 00:20:03,041 Mimi ni Mbwa Mwitu Pekee! 204 00:20:03,416 --> 00:20:04,791 Ninapenda kuwa peke yangu! 205 00:20:05,791 --> 00:20:07,250 Tunafanana! 206 00:20:08,166 --> 00:20:10,416 Bwana, unaonekana maridadi! 207 00:20:10,708 --> 00:20:11,458 Na mimi... 208 00:20:40,166 --> 00:20:40,916 Sasa niambie. 209 00:20:41,458 --> 00:20:42,916 Je, hatufanani? 210 00:20:54,125 --> 00:20:55,583 Usiwaamini wanawake, Kaali. 211 00:20:56,416 --> 00:20:57,583 Wamejaa sumu! 212 00:20:58,791 --> 00:21:00,500 Wataapa kutoa maisha yao kwa ajili yetu. 213 00:21:01,166 --> 00:21:02,625 Lakini kamwe hawataweza kuendelea nayo. 214 00:21:03,541 --> 00:21:04,958 Bwana, unayo kila kitu unachohitaji. 215 00:21:05,791 --> 00:21:06,916 Lakini kwangu, ni yeye tu. 216 00:21:07,916 --> 00:21:09,666 Baada ya siku chache, ataenda Ufaransa. 217 00:21:10,833 --> 00:21:12,458 Sijui kama nitamuona tena. 218 00:21:14,083 --> 00:21:15,083 Je! unajua kuendesha gari? 219 00:21:15,500 --> 00:21:17,083 Nina leseni nzito ya gari. 220 00:21:26,666 --> 00:21:27,750 Chukua pochi yangu. 221 00:21:28,500 --> 00:21:29,625 Tumia kadiri unavyopenda. 222 00:21:30,083 --> 00:21:31,208 Kuishi siku ya bahati! 223 00:21:32,416 --> 00:21:33,000 Haya! 224 00:21:34,500 --> 00:21:35,166 Ufunguo wa gari. 225 00:21:36,625 --> 00:21:38,333 Kwa nini ningeendesha gari la gharama kama hii? 226 00:21:38,750 --> 00:21:40,250 Itakuwaje kama nitaendesha kondoo dume na kujumlisha gari lako? 227 00:21:40,333 --> 00:21:42,666 Hakuna tatizo! Nina magari mengine manne. 228 00:21:43,083 --> 00:21:44,000 Magari manne? 229 00:21:44,833 --> 00:21:47,125 Tuseme unajisikia kuiharakisha. Endelea! 230 00:21:47,791 --> 00:21:48,791 Naweza kupata mpya! 231 00:21:50,125 --> 00:21:52,500 Kaali, unapaswa endelea kubadilisha magari na wanawake. 232 00:23:04,750 --> 00:23:07,208 Halo, mbona unaendesha gari hili? 233 00:23:07,625 --> 00:23:08,583 Unaonekana mwepesi! 234 00:23:09,125 --> 00:23:10,000 Uliiba? 235 00:23:10,625 --> 00:23:11,875 Vipi kuhusu lifti, mtoto? 236 00:23:17,291 --> 00:23:17,750 Lo! 237 00:23:19,625 --> 00:23:20,791 Ina harufu nzuri! 238 00:23:21,125 --> 00:23:24,083 Katika chumba changu, hata hewa inanuka. 239 00:23:34,041 --> 00:23:36,333 Anthre, unakumbuka mahali hapa? 240 00:23:38,166 --> 00:23:39,541 Tulikuwa watoto tu wakati huo. 241 00:23:41,583 --> 00:23:43,083 Hapa ndipo mahali ambapo ulikuwa unalia kwa njaa. 242 00:23:43,791 --> 00:23:47,041 Uliiba pakiti ya biskuti na kuniletea. 243 00:23:47,791 --> 00:23:49,041 Uliniuliza nimezipataje. 244 00:23:49,375 --> 00:23:50,458 Ulijibu, "Ni uchawi." 245 00:23:51,500 --> 00:23:52,916 Hapo ndipo uliponibusu... 246 00:23:53,500 --> 00:23:54,458 ...kwa mara ya kwanza. 247 00:24:26,833 --> 00:24:33,250 ♪ Hujambo, mpenzi wangu, unayeyusha moyo wangu Kila ninapokuona ♪ 248 00:24:33,708 --> 00:24:40,291 ♪ Hujambo, mrembo, unaniacha nikiwa sina pumzi Kila wakati ninapokutazama ♪ 249 00:24:40,541 --> 00:24:47,000 ♪ Hujambo, mpenzi wangu, unayeyusha moyo wangu Kila ninapokuona ♪ 250 00:24:47,416 --> 00:24:53,666 ♪ Hujambo, mrembo, unaniacha nikiwa sina pumzi Kila wakati ninapokutazama ♪ 251 00:24:53,791 --> 00:25:00,583 ♪ Halo, kama kipande cha glasi, Umenivunja-vunja vipande vipande ♪ 252 00:25:00,666 --> 00:25:07,833 ♪ Umeniua Bila kutamka neno ♪ 253 00:25:08,166 --> 00:25:11,291 ♪ Je, wewe ni nyota? ♪ 254 00:25:11,416 --> 00:25:14,791 ♪ Kwa nini uliingia moyoni mwangu? ♪ 255 00:25:15,041 --> 00:25:18,125 ♪ Je, wewe ni malaika? ♪ 256 00:25:18,333 --> 00:25:22,500 ♪ Kwa nini ulifanya maisha yangu kuwa mazuri? ♪ 257 00:25:22,625 --> 00:25:25,875 ♪ Habari, mpenzi wangu, Mpenzi, mpenzi ♪ 258 00:25:25,958 --> 00:25:29,250 ♪ Wewe ndiye mpendwa Nani aliingia katika maisha yangu ♪ 259 00:25:29,375 --> 00:25:32,791 ♪ Habari mpenzi, mpenzi, mpenzi ♪ 260 00:25:32,875 --> 00:25:36,250 ♪ Wewe ni mpenzi, Maneno ya upendo yaliyotumika ♪ 261 00:25:36,333 --> 00:25:39,625 ♪ Habari, mpenzi wangu, Mpenzi, mpenzi ♪ 262 00:25:39,708 --> 00:25:43,083 ♪ Wewe ndiye mpendwa Nani aliingia katika maisha yangu ♪ 263 00:25:43,125 --> 00:25:46,500 ♪ Habari mpenzi, mpenzi, mpenzi ♪ 264 00:25:46,583 --> 00:25:50,208 ♪ Wewe ni mpenzi, Maneno ya upendo yaliyotumika ♪ 265 00:26:18,208 --> 00:26:24,625 ♪ Juu ya dunia Kupitia maisha yangu marefu ♪ 266 00:26:25,125 --> 00:26:31,458 ♪ Tafadhali fuatana nami Mpenzi wangu ♪ 267 00:26:31,958 --> 00:26:38,541 ♪ Hakuna mtu aliyenibadilisha kama ulivyonibadilisha ♪ 268 00:26:38,791 --> 00:26:44,958 ♪ Sitaki maisha haya bila wewe ♪ 269 00:26:45,083 --> 00:26:50,041 ♪ Hujambo, mwanamke wangu Haiwezekani kuishi bila wewe ♪ 270 00:26:50,083 --> 00:26:52,416 ♪ Hilo ni gumu ♪ 271 00:26:53,458 --> 00:27:00,625 ♪ Oh mpenzi, mpenzi, nataka kupenda Kwa njia ambayo hakuna mtu aliyewahi kupenda ♪ 272 00:27:01,958 --> 00:27:08,791 ♪ Oh mpenzi, wewe ni kila kitu changu ♪ 273 00:27:09,041 --> 00:27:12,166 ♪ Habari, mpenzi wangu, Mpenzi, mpenzi ♪ 274 00:27:12,208 --> 00:27:15,583 ♪ Wewe ndiye mpendwa Nani aliingia katika maisha yangu ♪ 275 00:27:15,666 --> 00:27:19,041 ♪ Habari mpenzi, mpenzi, mpenzi ♪ 276 00:27:19,125 --> 00:27:22,375 ♪ Wewe ni mpenzi, Maneno ya upendo yaliyotumika ♪ 277 00:27:22,541 --> 00:27:25,958 ♪ Habari, mpenzi wangu, Mpenzi, mpenzi ♪ 278 00:27:26,000 --> 00:27:29,375 ♪ Wewe ndiye mpendwa Nani aliingia katika maisha yangu ♪ 279 00:27:29,458 --> 00:27:32,833 ♪ Habari mpenzi, mpenzi, mpenzi ♪ 280 00:27:32,875 --> 00:27:36,625 ♪ Wewe ni mpenzi, Maneno ya upendo yaliyotumika ♪ 281 00:28:47,916 --> 00:28:48,708 nakupenda! 282 00:28:49,708 --> 00:28:52,208 Ninahisi hamu kubwa kukuoa mara moja. 283 00:28:55,916 --> 00:28:57,125 Lakini sijisikii vivyo hivyo. 284 00:28:59,791 --> 00:29:00,541 Anthre! 285 00:29:04,125 --> 00:29:05,416 Bwana jina lake ni Upendra! 286 00:29:07,625 --> 00:29:08,833 Mimi pia niliitikia vivyo hivyo... 287 00:29:09,166 --> 00:29:10,958 Nilipomwona kwa mara ya kwanza, nilishtuka. 288 00:29:16,875 --> 00:29:18,666 Ungeweza kufichua baada ya siku nne. 289 00:29:19,791 --> 00:29:21,625 Angalau, ningekuwa na furaha kwa siku nne. 290 00:29:28,375 --> 00:29:29,791 Je, unanipenda kweli? 291 00:29:31,250 --> 00:29:31,750 Ndiyo! 292 00:29:32,958 --> 00:29:34,833 Je, unataka kuolewa na mimi? 293 00:29:38,166 --> 00:29:39,875 Je, ungeweza kunifanyia chochote? 294 00:30:30,833 --> 00:30:31,375 Habari! 295 00:30:33,500 --> 00:30:35,041 Usiku mzuri kama nini! 296 00:30:35,583 --> 00:30:36,291 Je, hufikirii? 297 00:30:39,500 --> 00:30:41,041 - Ndiyo! - Unataka sigara? 298 00:30:42,416 --> 00:30:43,125 Asante! 299 00:30:50,541 --> 00:30:52,250 Ee Mungu, jamani! 300 00:30:52,291 --> 00:30:54,458 Usinielekeze bunduki kamwe! 301 00:34:56,375 --> 00:34:58,958 Je, wewe si Malpe Upendra? 302 00:34:59,000 --> 00:35:00,208 Ndio, ni mimi! 303 00:35:00,458 --> 00:35:02,333 Mimi ni Dhiraviam. 304 00:35:02,625 --> 00:35:03,916 Inspekta wa Polisi. 305 00:35:05,083 --> 00:35:06,958 Madhumuni ya ziara yetu ni... 306 00:35:07,875 --> 00:35:11,791 ...kufahamisha kwamba kila siku kati ya 09:00 - 10:00 a.m. 307 00:35:12,041 --> 00:35:16,000 lazima utembelee Kituo cha Polisi cha Orleanpet na kusaini saini yako. 308 00:35:16,375 --> 00:35:17,583 - Hiyo ndiyo! - Kwa nini? 309 00:35:18,125 --> 00:35:19,833 Mkuu, unauliza kama hujui. 310 00:35:20,208 --> 00:35:21,416 Ni amri ya mahakama! 311 00:35:21,541 --> 00:35:24,458 Mahakama imetoa amri kuwasilisha kumbukumbu zako gerezani. 312 00:35:25,583 --> 00:35:26,375 Jela? 313 00:35:26,541 --> 00:35:29,041 Bwana, unauliza kana kwamba hujui. 314 00:35:29,708 --> 00:35:30,916 Kama uko nje kwa parole 315 00:35:30,958 --> 00:35:36,083 wakili wako hakukufahamisha kwenda kituoni kila siku kusaini. 316 00:35:40,458 --> 00:35:41,082 Alifanya hivyo! 317 00:35:41,083 --> 00:35:43,291 Kwa siku kumi na nne zijazo utakuwa chini ya udhibiti wetu wa kituo. 318 00:35:43,416 --> 00:35:47,166 Bila idhini yetu huwezi kutoka nje ya Pondicherry. 319 00:35:48,333 --> 00:35:50,041 - Vipi baada ya siku kumi na nne? - Bwana! 320 00:35:50,500 --> 00:35:52,458 Wewe ni mshitakiwa wa kesi ya mauaji! 321 00:35:52,541 --> 00:35:53,708 Je, umesahau? 322 00:35:54,708 --> 00:35:55,958 Ukishamaliza parole... 323 00:35:56,458 --> 00:35:59,500 Je, unadhani utatumwa kwenye likizo ya kimataifa? 324 00:36:00,458 --> 00:36:03,208 Je, hujui kwamba utakuwa kurudishwa rumande? 325 00:36:33,541 --> 00:36:35,458 Tuko kwenye hali hii kwa sababu ya uchoyo wako. 326 00:36:35,541 --> 00:36:38,750 Lo, sasa ninaonekana kuwa tatizo kwako. 327 00:36:40,041 --> 00:36:42,166 Si ulisema? Inatosha ikiwa uliishi siku moja na mimi. 328 00:36:42,791 --> 00:36:45,583 Una siku kumi na nne kamili. Hufikirii ni kitu. 329 00:36:47,166 --> 00:36:49,083 Lakini uchoyo wangu ni shida. 330 00:36:49,958 --> 00:36:52,416 Ni uchoyo huo ambao tuko pamoja sasa. 331 00:36:54,000 --> 00:36:57,208 Kama ningekuwa katika nafasi yako, singekuwa mpigie kelele mtu aliyekukabidhi. 332 00:36:58,625 --> 00:37:00,041 Ningekuwa nje ili kujua kwanini amehukumiwa... 333 00:37:00,208 --> 00:37:01,583 na jinsi ya kutoka katika fujo hii. 334 00:37:02,125 --> 00:37:05,208 Pesa alizificha wapi? Na ninawezaje kuipata? 335 00:37:05,708 --> 00:37:07,333 Nisingekimbia hatari. 336 00:37:08,208 --> 00:37:10,291 Rafiki wa kweli husaidia katika nyakati hatari. 337 00:37:10,791 --> 00:37:12,833 Hii inatumika kwa rafiki lakini wewe ni mpenzi wangu. 338 00:37:12,916 --> 00:37:13,916 Unapaswa kuwa hatua moja mbele! 339 00:37:32,250 --> 00:37:33,041 Shit! 340 00:37:34,333 --> 00:37:36,250 Ni mechi kamili. Tatizo ni nini? 341 00:37:40,000 --> 00:37:40,750 Oh, ndio! 342 00:37:41,833 --> 00:37:43,041 Wewe ni mtu wa kushoto! 343 00:37:59,791 --> 00:38:01,041 Shoo mjusi! 344 00:38:16,166 --> 00:38:17,416 Ninaweza kusaini kwa mkono wangu wa kushoto. 345 00:38:21,208 --> 00:38:22,000 Nini kilitokea? 346 00:38:22,416 --> 00:38:23,916 - Kuvunjika! - Jinsi gani? 347 00:38:24,166 --> 00:38:26,125 - Nilikuwa ... - Wakati wa kupanda chini ... 348 00:38:26,291 --> 00:38:27,125 ...akateleza! 349 00:38:31,166 --> 00:38:33,000 Wakati wa kupanda chini ... 350 00:38:34,375 --> 00:38:35,833 Unafanya nini naye? 351 00:38:37,041 --> 00:38:40,125 Bwana, nitamuoa. 352 00:38:40,666 --> 00:38:41,666 Naam, endelea! 353 00:38:42,375 --> 00:38:43,458 Tafadhali keti chini! 354 00:38:44,458 --> 00:38:45,166 Asante! 355 00:38:45,291 --> 00:38:46,500 Haya, mpe daftari. 356 00:39:14,083 --> 00:39:16,541 Damn, ulikuwa sahihi! 357 00:39:16,708 --> 00:39:18,875 Inaonekana sawa na unavyotia saini kwa mkono wako wa kulia. 358 00:39:19,750 --> 00:39:20,291 Jinsi gani? 359 00:39:21,083 --> 00:39:22,916 Mimi nina ambidextrous! 360 00:39:23,625 --> 00:39:24,166 Ambi? 361 00:39:25,125 --> 00:39:26,625 Ninaweza kutumia mikono yote miwili kwa usawa. 362 00:39:26,750 --> 00:39:27,500 Mikono yote miwili... 363 00:39:31,250 --> 00:39:33,583 Mchumba wako anaweza kutumia mikono yote miwili. 364 00:39:33,833 --> 00:39:35,250 Erm... Naweza kuondoka? 365 00:39:37,125 --> 00:39:39,333 - Asante. - Tafadhali ondoka. 366 00:39:39,458 --> 00:39:40,541 Twende kazi. 367 00:39:40,791 --> 00:39:41,333 Mchumba! 368 00:39:42,250 --> 00:39:43,375 Jamani wewe! 369 00:39:43,666 --> 00:39:45,166 Mkono wako wa kulia ndio bora! 370 00:39:47,375 --> 00:39:49,041 Ana uwezo wa kutumia mikono yote miwili. Kuwa mwangalifu! 371 00:39:50,583 --> 00:39:51,000 Habari! 372 00:39:52,291 --> 00:39:53,500 Anatoka Pondicherry. 373 00:39:55,375 --> 00:39:56,375 Anatoka Goa. 374 00:39:58,333 --> 00:40:01,083 Kuna kitu hakiongezi. 375 00:40:01,666 --> 00:40:03,375 Utafanyaje kurejesha Faili za kesi za Upendra? 376 00:40:04,708 --> 00:40:06,500 - Itakuja kwetu moja kwa moja. - Jinsi gani? 377 00:40:07,708 --> 00:40:09,875 Vifurushi vya pesa vitaleta vifurushi vya kesi. 378 00:40:24,625 --> 00:40:27,125 Baada ya kusoma tu Faili za kesi za Upendra nilijifunza... 379 00:40:28,125 --> 00:40:30,291 kuwa Goa sio Las Vegas ya India pekee... 380 00:40:30,583 --> 00:40:31,916 ...lakini ngome ya Reddy! 381 00:40:32,333 --> 00:40:34,041 Sriramulu Jaganatha Reddy 382 00:40:34,541 --> 00:40:37,500 Kwa ulimwengu, yeye ni Waziri wa Zamani wa Reli. 383 00:40:38,083 --> 00:40:39,166 Lakini katika ulimwengu wa chini... 384 00:40:39,666 --> 00:40:44,541 Kamari haramu, ulaghai wa mali, utakatishaji fedha, biashara ya madawa ya kulevya, 385 00:40:44,791 --> 00:40:48,750 ndiye mkuu wa Kundi kubwa zaidi la uhalifu lililopangwa la Goa. 386 00:40:48,916 --> 00:40:50,083 Mungu wa Goa! 387 00:40:50,333 --> 00:40:52,541 Kwa Reddy, mambo mawili tu jambo kuu zaidi duniani. 388 00:40:52,916 --> 00:40:56,791 Moja - farasi. Mwingine, ni mwanawe wa pekee, Teja Reddy. 389 00:40:57,083 --> 00:40:58,375 Mtaalamu wa akili kweli! 390 00:40:59,208 --> 00:41:02,125 Vaijayanthi, mke wa Teja. 391 00:41:02,750 --> 00:41:04,625 Alimpenda Teja na kumwoa. 392 00:41:04,875 --> 00:41:07,458 Malli, kaka yake Vaijayanthi. 393 00:41:08,291 --> 00:41:09,625 Ex-Marcos Commando. 394 00:41:12,083 --> 00:41:14,208 Mnyama katili bila huruma wala huruma. 395 00:41:14,375 --> 00:41:16,208 Sasa, yeye ni Kamanda wa Reddy. 396 00:41:17,000 --> 00:41:20,125 Wakati familia ya Reddy ilikuwa inakimbia Serikali huru katika Goa... 397 00:41:20,458 --> 00:41:23,500 Bila umuhimu kwao katika kona nyingine ya Goa... 398 00:41:23,750 --> 00:41:29,125 Malpe Upendra alikuwa akiishi peke yake baada ya kumpoteza mama yake. 399 00:42:02,666 --> 00:42:07,625 Upendra alijuta kwa kutoweza kumsaidia mama yake alipokuwa hai. 400 00:42:08,041 --> 00:42:10,500 Kwa upande mwingine wakati wa usiku huo huo... 401 00:42:11,000 --> 00:42:13,125 huku Teja akikwepa baada ya kufanya mauaji... 402 00:42:13,458 --> 00:42:14,750 ...gari lake liliharibika. 403 00:42:14,916 --> 00:42:15,833 Teja, Polisi! 404 00:42:16,375 --> 00:42:18,291 Damn, gari iliharibika. 405 00:42:18,500 --> 00:42:19,541 Sijui, Teja. 406 00:42:21,125 --> 00:42:21,708 Jamani! 407 00:42:22,166 --> 00:42:24,208 - Kuiba gari lingine. - Jamani! 408 00:42:29,291 --> 00:42:29,791 Teja! 409 00:42:53,166 --> 00:42:53,916 Shit! 410 00:44:03,625 --> 00:44:05,000 Haya, twende! 411 00:44:24,250 --> 00:44:25,125 Simamisha gari! 412 00:44:45,583 --> 00:44:47,791 Vuta, vuta juu! Vuta juu kidogo zaidi. 413 00:44:47,916 --> 00:44:48,958 Kuwa mwangalifu! 414 00:45:02,875 --> 00:45:05,083 Teja, hili ni gari la nani? 415 00:45:05,666 --> 00:45:07,250 Gari langu liko wapi? 416 00:45:07,333 --> 00:45:08,333 Ilivunjika! 417 00:45:08,666 --> 00:45:10,500 Umevunjika, unasema? 418 00:45:11,625 --> 00:45:13,083 Je, iwapo Polisi wataifuatilia tena kwetu? 419 00:45:13,416 --> 00:45:15,458 - Hawatakufuata tena kwako. - Je! 420 00:45:15,708 --> 00:45:16,916 Hilo si gari la wizi? 421 00:45:17,083 --> 00:45:18,625 Nakubali gari liliibiwa. 422 00:45:19,125 --> 00:45:21,083 Ulichukua gari kufanya mauaji. 423 00:45:21,208 --> 00:45:22,625 Je, iwapo Polisi watatunusa? 424 00:45:23,291 --> 00:45:24,291 Nitakamatwa! 425 00:45:24,916 --> 00:45:25,666 Ni gari la nani? 426 00:45:25,958 --> 00:45:28,000 Ilikuwa imeegeshwa barabarani na tuliiba. 427 00:45:28,250 --> 00:45:29,875 Mpumbavu wa umwagaji damu! 428 00:45:30,250 --> 00:45:32,208 Halo, Bichoo, njoo huku! 429 00:45:34,958 --> 00:45:37,333 Kunapaswa kuwepo hakuna alama yoyote iliyobaki ya gari hili. 430 00:45:37,625 --> 00:45:38,458 Iponde! 431 00:45:41,250 --> 00:45:42,041 Nitaona! 432 00:46:02,750 --> 00:46:07,166 Abbas, waambie wairudishe waliiba wapi. 433 00:46:07,416 --> 00:46:08,958 Hiyo itakuwa bora kwa sisi sote! 434 00:46:09,750 --> 00:46:11,708 Kwa nini tuirudishe? 435 00:46:12,125 --> 00:46:14,416 Je, hata wewe unafahamu ni nani uliyemchanganya? 436 00:46:25,250 --> 00:46:27,916 Mpigaji nguli zaidi wa Goa... 437 00:46:28,333 --> 00:46:30,125 Malpe Upendra! 438 00:46:35,250 --> 00:46:37,458 Je, Upendra alikuona nyote huku ukiiba gari lake? 439 00:46:37,791 --> 00:46:39,833 Alituona. Basi nini? 440 00:46:40,208 --> 00:46:43,166 Abbas, watakufa! 441 00:46:43,333 --> 00:46:44,750 Ikiwa unataka kuishi, rudi nyuma! 442 00:46:44,791 --> 00:46:47,291 Unathubutu vipi? Nitakuua! 443 00:47:21,833 --> 00:47:22,916 Tulia! 444 00:47:41,208 --> 00:47:43,625 Hujambo Reddy, Bwana! Kuna tatizo kubwa. 445 00:47:44,250 --> 00:47:46,166 Teja alichanganyikiwa na Upendra. 446 00:47:46,250 --> 00:47:47,333 Tufanye nini sasa? 447 00:47:52,833 --> 00:47:53,958 Nitaitunza. 448 00:48:23,958 --> 00:48:24,416 Habari! 449 00:48:48,208 --> 00:48:49,416 Teja yuko wapi? 450 00:48:59,291 --> 00:49:00,041 Teja! 451 00:49:00,416 --> 00:49:01,958 Keki yetu ya kumbukumbu iko tayari! 452 00:49:09,375 --> 00:49:10,458 Majivu! 453 00:49:13,875 --> 00:49:15,500 Majivu ya Mama yangu! 454 00:49:44,666 --> 00:49:46,333 Majivu! 455 00:49:48,208 --> 00:49:50,500 Waziri wa zamani Sri Ramalu Jaganathan Reddy's 456 00:49:50,541 --> 00:49:54,708 Mwana Teja Reddy alipatikana ameuawa na jambazi maarufu Malpe Upendra 457 00:49:54,750 --> 00:49:56,416 kuzua huzuni na hasira! 458 00:50:04,791 --> 00:50:09,166 Upendra, sijui ni muda gani nitakuwa hai. 459 00:50:10,041 --> 00:50:12,958 Kwa sababu tu watu walikuita walemavu Upendra... 460 00:50:13,291 --> 00:50:15,708 Pamoja na hayo, ulijitosa njia ya hatari. 461 00:50:16,000 --> 00:50:18,125 Inatosha, acha kila kitu. 462 00:50:18,458 --> 00:50:21,041 Tafadhali rudi kama Upendra wangu wa zamani. 463 00:51:14,625 --> 00:51:17,000 Kama Upendra alivyokiri mauaji ya... 464 00:51:17,041 --> 00:51:19,833 Waziri wa zamani Sri Ramalu Teja Reddy mtoto wa Jaganathan Reddy. 465 00:51:20,083 --> 00:51:22,833 Na mwendesha mashtaka alithibitisha mahakamani na ushahidi wa kutosha 466 00:51:23,083 --> 00:51:26,708 ...alimshtaki Malpe Upendra amehukumiwa kifungo cha maisha. 467 00:52:17,333 --> 00:52:18,958 - Malli, bwana! - Nasikia ulidai dada yangu atakufa. 468 00:52:19,000 --> 00:52:21,958 Tafadhali elewa hali ya dada yako ni mbaya. 469 00:52:22,833 --> 00:52:24,583 Na unadai ni ngumu kwake kuishi? 470 00:52:24,916 --> 00:52:25,541 Niambie! 471 00:52:26,916 --> 00:52:29,291 Je, unaweza kunisikia? Unaweza, mpendwa? 472 00:52:30,166 --> 00:52:31,750 Malli! Usifanye hivyo, Malli! 473 00:52:32,583 --> 00:52:33,625 - Rudi nyuma! - Haupaswi kufa! 474 00:52:33,791 --> 00:52:35,958 Unasema usiache mchezo nusu nusu. 475 00:52:36,291 --> 00:52:38,083 Kwa sababu ulitaka, Nilikuingiza kwenye michezo. 476 00:52:38,291 --> 00:52:40,000 Na nilikujengea uwanja. 477 00:52:40,083 --> 00:52:42,125 Kwa sababu ulimpenda Nilikuoa Teja. 478 00:52:42,208 --> 00:52:43,875 - Mali! - Sasa amka na uniambie! 479 00:52:44,083 --> 00:52:46,041 Muue aliyemuua Teja! 480 00:52:46,458 --> 00:52:48,791 Vaiji, unapaswa kucheza michezo na grit! 481 00:52:48,958 --> 00:52:51,375 Habari, Daktari! Dada yangu hatakufa! 482 00:52:51,458 --> 00:52:52,833 Dada yangu hatakufa. 483 00:53:36,166 --> 00:53:37,750 Je! unajua mimi ni nani? 484 00:53:38,875 --> 00:53:41,875 Sri Ramalu Jaganathan Reddy. 485 00:53:42,250 --> 00:53:44,291 Licha ya ukweli kwamba unajua umemuua mwanangu. 486 00:53:44,583 --> 00:53:46,041 Sikujali kwa gari. 487 00:53:46,625 --> 00:53:49,166 Lakini aligusa majivu ya Amma wangu. 488 00:53:50,708 --> 00:53:52,291 Usifikiri kwamba uko salama ndani ya gereza. 489 00:53:53,791 --> 00:53:55,541 Sitasubiri muda mrefu! 490 00:53:59,750 --> 00:54:00,666 Bahati nzuri! 491 00:54:12,750 --> 00:54:15,458 Nikikiri kwamba mimi si Upendra bali Kaali... 492 00:54:15,750 --> 00:54:17,541 Nitakuwa gerezani kwa kumuua 493 00:54:17,833 --> 00:54:20,166 Nikikiri kwamba mimi si Kaali bali Upendra... 494 00:54:20,333 --> 00:54:22,083 Nitakuwa gerezani kwa makosa yake. 495 00:54:22,250 --> 00:54:24,875 Kifo kimetanda kwa kunicheka. 496 00:54:27,000 --> 00:54:28,000 Ni mimi... 497 00:54:28,833 --> 00:54:29,833 dhidi ya kifo! 498 00:54:30,041 --> 00:54:31,041 Ilete! 499 00:55:24,875 --> 00:55:25,750 Ubetta! 500 00:55:45,416 --> 00:55:47,750 Ni nini? Umemsahau Rambo? 501 00:55:48,541 --> 00:55:49,958 Hukunipa mtoto huyo zawadi? 502 00:55:56,708 --> 00:55:58,333 Rambo, nje! 503 00:55:59,833 --> 00:56:02,833 Yeye hakutambui kwa sababu sura yako imebadilika. 504 00:56:22,958 --> 00:56:25,541 Kama ulivyosema, hakuna anayeweza kutofautisha. 505 00:56:25,666 --> 00:56:27,750 Hakuna atakayeamini kwamba ni pasipoti bandia. 506 00:56:27,833 --> 00:56:29,708 Jina la Kaali ni utambulisho wako mpya. 507 00:56:30,000 --> 00:56:31,833 Ubetta atakwenda nje ya nchi kwa jina la Kaali. 508 00:56:32,083 --> 00:56:34,083 Pia, Unni Maya atakwenda pamoja. 509 00:56:34,500 --> 00:56:35,458 Vipi kuhusu Kaali? 510 00:56:35,916 --> 00:56:36,916 Atakufa! 511 00:56:43,458 --> 00:56:44,208 Shikilia hii! 512 00:56:47,541 --> 00:56:48,625 Sumu uliyoomba. 513 00:56:49,041 --> 00:56:50,083 Ni sumu hatari. 514 00:56:50,416 --> 00:56:51,916 Changanya kwenye kinywaji chake. 515 00:56:52,166 --> 00:56:54,875 Atakufa kwa kushindwa kupumua katika wiki moja. 516 00:56:55,458 --> 00:56:58,125 Kisha, weka mwili wake na wako mguu wa bandia kwenye njia ya reli. 517 00:56:58,541 --> 00:57:00,291 Baada ya treni kuruka, mwili utavunjika. 518 00:57:00,541 --> 00:57:03,708 Hakuna mtu anayeweza kuamua ni mguu gani kulia au kushoto katika fujo hiyo. 519 00:57:04,083 --> 00:57:06,083 Telezesha leseni yako mfukoni mwake. 520 00:57:06,291 --> 00:57:07,083 Inatosha! 521 00:57:07,625 --> 00:57:10,625 Kila mtu ataamini kwamba Malpe Upendra amekufa. 522 00:57:14,833 --> 00:57:17,041 Kama ulivyoomba, Nilisafisha hifadhi yako ya benki. 523 00:57:31,250 --> 00:57:34,916 Nilihamisha dola, na hazina vifungo ndani ya mfuko na kuiweka kwenye gari lako 524 00:57:35,208 --> 00:57:38,250 imeegeshwa kwenye maegesho ya kibinafsi Madras. 525 00:57:42,791 --> 00:57:46,041 Kesho, tutachukua yote na kwenda Nepal kwa barabara. 526 00:57:46,500 --> 00:57:47,916 Kutoka huko hadi Uturuki kwa ndege. 527 00:57:48,958 --> 00:57:52,083 Tunaweza kubadilisha vifungo vya hazina kwa dola katika Benki ya TGB. 528 00:57:53,250 --> 00:57:55,833 Usijali- Benki ya TGB ni sawa na Benki ya SWISS. 529 00:57:56,250 --> 00:57:57,208 Haipatikani! 530 00:57:57,541 --> 00:58:00,833 Kwa siku moja tu, vifungo vitabadilika katika mamilioni ya dola. 531 00:58:02,625 --> 00:58:05,416 Ninafanya yote kwa upendo. Natumai unatambua. 532 00:58:08,166 --> 00:58:09,750 Sawa, naenda kuoga. 533 00:58:13,916 --> 00:58:15,125 Utafanya nini nikirudi? 534 00:58:15,541 --> 00:58:16,500 Nifanye nini? 535 00:58:17,083 --> 00:58:18,500 Nifanye nioge tena. 536 00:58:27,083 --> 00:58:27,625 Kaali! 537 00:58:29,708 --> 00:58:30,416 Je, ulisikia? 538 00:58:30,958 --> 00:58:33,541 Upendra alikuwa amepanga kuniua. 539 00:58:33,916 --> 00:58:35,708 Ni jambo zuri kwamba tulifika kwake kwanza. 540 00:58:36,375 --> 00:58:37,416 Nipe hizo funguo za gari! 541 00:58:39,250 --> 00:58:40,375 Je, kila kitu kiko ndani ya pochi hii? 542 00:58:43,416 --> 00:58:45,541 Si ni sekunde 0 kwa crore? 543 00:58:47,583 --> 00:58:48,500 Nionyeshe mguu wako. 544 00:58:55,250 --> 00:58:55,791 Kwa nini? 545 00:58:56,833 --> 00:58:58,750 Watu walidanganya kuhusu mizimu kutokuwa na miguu. 546 00:58:59,791 --> 00:59:00,791 Msichana huyu ni nani? 547 00:59:01,833 --> 00:59:03,708 - Umm ... mjakazi! - Mjakazi? 548 00:59:05,000 --> 00:59:06,083 Anaonekana tajiri, ingawa. 549 00:59:12,041 --> 00:59:14,291 Sipendi mtu yeyote akigusa vitu vyake. 550 00:59:17,750 --> 00:59:18,291 Jina lako ni nani? 551 00:59:18,750 --> 00:59:19,791 Erm... Anthre! 552 00:59:20,833 --> 00:59:22,250 Inaonekana kama jina la Kifaransa. 553 00:59:22,791 --> 00:59:25,041 Ndio, mama yangu ni Mfaransa. 554 00:59:25,833 --> 00:59:26,708 Vipi mbona uko hapa? 555 00:59:27,041 --> 00:59:28,958 Ninatoka Pondicherry. Baba ni mvuvi. 556 00:59:29,166 --> 00:59:30,791 Sawa, unaweza kuondoka! 557 00:59:31,041 --> 00:59:31,916 Tafadhali njoo kesho. 558 00:59:37,833 --> 00:59:39,416 Kwa nini kujiingiza kwenye mazungumzo na mjakazi? 559 00:59:39,916 --> 00:59:42,500 Je, unajaribu kuchukua nafasi yangu kama unabadilisha magari? 560 00:59:42,833 --> 00:59:43,666 Napaswa! 561 00:59:49,708 --> 00:59:51,166 Nimekufanyia mengi sana... 562 00:59:51,625 --> 00:59:53,666 Hunithamini! 563 01:00:10,041 --> 01:00:11,625 Kuna pesa ndani ya begi hili. 564 01:00:12,625 --> 01:00:14,208 "Malpe Upendra ameuawa." 565 01:00:14,250 --> 01:00:17,541 Mstari huu unapaswa kuwa katika vichwa vya habari ya magazeti kesho. 566 01:00:18,125 --> 01:00:20,083 Na ninahitaji msaada wako, Inspekta. 567 01:00:29,083 --> 01:00:32,916 Unapaswa kuja kwa kituo cha Orleanpet na kutia saini. 568 01:00:34,041 --> 01:00:34,916 Kwa nini? 569 01:00:35,750 --> 01:00:36,958 Anatoka Pondicherry. 570 01:00:37,333 --> 01:00:38,416 Na anatoka Goa. 571 01:00:38,625 --> 01:00:41,541 Kuna kitu hakiongezi. 572 01:00:44,541 --> 01:00:45,333 Paati Ma! 573 01:00:46,250 --> 01:00:48,625 - Vanakkam! - Erm... Vanakkam! 574 01:00:49,791 --> 01:00:51,416 Mjukuu wako yuko wapi? 575 01:00:51,708 --> 01:00:52,958 Yuko kazini. 576 01:00:57,250 --> 01:00:58,666 Wajibu wa usiku? 577 01:01:01,916 --> 01:01:03,583 Ee Mungu, hapana! 578 01:01:32,791 --> 01:01:33,958 Paati Ma! Paati Ma! 579 01:01:34,166 --> 01:01:36,083 Huyu mtu kwenye picha hii ni nani? 580 01:01:36,708 --> 01:01:37,708 Ah, yeye ... 581 01:01:38,083 --> 01:01:39,500 Namfahamu vyema. 582 01:01:42,791 --> 01:01:44,208 - Bibi mzee mzuri. - Njoo, Bwana. 583 01:01:44,250 --> 01:01:45,083 Kuona haya! 584 01:01:45,625 --> 01:01:46,625 Jina lake nani? 585 01:01:46,791 --> 01:01:48,500 Paati, kumbuka hili. 586 01:01:48,708 --> 01:01:50,625 Ikiwa mtu yeyote atauliza kuhusu Kaali... 587 01:01:51,125 --> 01:01:52,458 Jina lake si Kaali. 588 01:01:52,833 --> 01:01:53,458 Lakini Upendra! 589 01:01:53,750 --> 01:01:54,500 Utasema nini? 590 01:01:56,500 --> 01:01:57,333 Upendra! 591 01:01:58,500 --> 01:01:58,875 Juu... 592 01:02:04,125 --> 01:02:05,250 Sawa! 593 01:02:05,833 --> 01:02:08,125 Upendra iko wapi sasa? 594 01:02:08,541 --> 01:02:10,708 Alilelewa huko Pondicherry. 595 01:02:11,083 --> 01:02:13,416 Anafanya kazi Goa sasa. 596 01:02:14,958 --> 01:02:15,625 Goa! 597 01:02:17,458 --> 01:02:21,250 Katika picha hii, haonekani kama anafanya kazi Goa. 598 01:02:24,750 --> 01:02:26,083 Ilibofya kwenye studio yetu. 599 01:02:26,333 --> 01:02:28,041 Jina litasajiliwa kwenye daftari. 600 01:02:28,416 --> 01:02:29,958 Jina lake ni Anthre Lakshmi. 601 01:02:30,083 --> 01:02:31,416 Ilibofya miaka mitano iliyopita. 602 01:02:32,708 --> 01:02:35,083 Miaka mitano... 603 01:02:37,583 --> 01:02:38,458 Gereza Kuu la Goa. 604 01:02:38,708 --> 01:02:39,291 Vanakkam! 605 01:02:40,041 --> 01:02:41,458 Inspekta akizungumza. 606 01:02:41,916 --> 01:02:42,583 Pondicherry! 607 01:02:42,833 --> 01:02:45,000 Ni Jela akizungumza. Ninaweza kuelewa Kitamil. 608 01:02:45,083 --> 01:02:46,333 Hiyo ni habari njema, Mheshimiwa. 609 01:02:46,666 --> 01:02:51,125 Bwana, mshtakiwa anayeitwa Malpe Upendra... 610 01:02:51,375 --> 01:02:56,166 Nahitaji uthibitisho kama alikuwa gerezani kwako miaka mitano iliyopita. 611 01:02:56,291 --> 01:02:57,208 Subiri, wacha niangalie. 612 01:02:58,875 --> 01:03:01,625 Hakika alikuwa gerezani kwa miaka sita, mtuhumiwa aliyetiwa hatiani. 613 01:03:01,666 --> 01:03:03,708 Lakini wiki iliyopita, alikuwa nje kwa parole. 614 01:03:04,541 --> 01:03:06,625 - Una uhakika? - Ndio, nina hakika! 615 01:03:07,416 --> 01:03:09,541 Imekuwa miaka mitano tangu picha ilipopigwa. 616 01:03:09,833 --> 01:03:12,375 Hata hivyo, aliachiliwa kwa parole hivi majuzi. 617 01:03:12,666 --> 01:03:14,500 Mahali fulani, kosa fulani limetokea. 618 01:03:19,583 --> 01:03:21,166 Polisi wameanza kuchimba. 619 01:03:21,375 --> 01:03:22,916 Wanauliza kila mtu. 620 01:03:23,208 --> 01:03:24,208 Wamevunja kesi. 621 01:03:24,875 --> 01:03:26,291 Sitaki kuwa Kaali tena. 622 01:03:26,666 --> 01:03:27,833 Wala sitaki kuwa Upendra! 623 01:03:29,750 --> 01:03:31,750 Twende mbali na uishi kwa amani, Anth. 624 01:03:32,083 --> 01:03:33,250 nitakutunza. 625 01:03:36,875 --> 01:03:38,125 Mpango wa Upendra! 626 01:03:39,500 --> 01:03:44,791 Kuna pesa nyingi na mpango wa kutoroka ndani ya gari hili lililoegeshwa Chennai. 627 01:03:48,000 --> 01:03:48,958 Kazi moja ya mwisho! 628 01:03:50,958 --> 01:03:51,750 Fanya hivyo kwa ajili yangu! 629 01:03:53,041 --> 01:03:53,750 Fikiri juu yake. 630 01:04:03,916 --> 01:04:05,375 - Habari! - Jambo! 631 01:04:06,875 --> 01:04:08,291 Mpe Upendra simu. 632 01:04:08,458 --> 01:04:10,958 Bwana, kuwa mwangalifu. Mimi ni Maya! 633 01:04:11,500 --> 01:04:12,250 Unni Maya! 634 01:04:12,375 --> 01:04:14,916 Sijali wewe ni nani! 635 01:04:15,541 --> 01:04:16,791 Matete! Inachukiza! 636 01:04:17,208 --> 01:04:19,125 Tafadhali mpe simu. 637 01:04:19,291 --> 01:04:19,833 Kwa nini? 638 01:04:20,166 --> 01:04:23,375 Je! unajua Anthre ni nani? 639 01:04:23,666 --> 01:04:25,125 Oh, mjakazi! 640 01:04:25,416 --> 01:04:26,916 Yeye si mjakazi, mpenzi wangu. 641 01:04:27,125 --> 01:04:28,875 Yeye ndiye mhusika mkuu. 642 01:04:29,333 --> 01:04:33,625 Upendra ataoa msichana huyu. 643 01:04:33,791 --> 01:04:36,166 Nitaoa Upendra. 644 01:04:36,500 --> 01:04:37,875 Yeye ni mume wangu! 645 01:04:38,291 --> 01:04:40,416 Huu ni upuuzi gani? 646 01:04:40,791 --> 01:04:45,250 Ee Bwana, Nilisahau nilichopaswa kusema. 647 01:04:45,458 --> 01:04:47,541 Umesahau? Kubwa! Sasa kata simu! 648 01:04:47,875 --> 01:04:50,083 Kwa ajili ya Mungu, mpe simu. 649 01:04:50,375 --> 01:04:52,375 Nilimpigia simu kumtishia! 650 01:04:52,458 --> 01:04:56,500 Ukithubutu hata kumtishia, Nitakutafuta na kukuua. 651 01:04:56,875 --> 01:04:57,375 Kata simu! 652 01:04:58,916 --> 01:05:01,083 Inaudhi! 653 01:05:03,708 --> 01:05:05,000 Mwanamke wa damu! 654 01:05:05,291 --> 01:05:06,791 Nini kinaendelea kati yako na kijakazi? 655 01:05:07,291 --> 01:05:09,166 - Mjakazi gani? -Anthre! 656 01:05:09,500 --> 01:05:10,958 Je, utamuoa? 657 01:05:13,416 --> 01:05:15,625 Halafu kwanini anamshika mateka na ubadhirifu? 658 01:05:15,750 --> 01:05:16,750 Blackmail? 659 01:05:39,375 --> 01:05:40,166 Unaenda wapi? 660 01:05:45,625 --> 01:05:46,625 Usije karibu nami! 661 01:05:47,083 --> 01:05:49,833 Angalia, tafadhali nisikilize. 662 01:05:50,208 --> 01:05:51,333 Wewe sio Upendra. 663 01:05:51,708 --> 01:05:52,875 Wewe ni Kaali! 664 01:05:53,916 --> 01:05:55,125 Umemuua! 665 01:06:07,000 --> 01:06:08,291 Rambo, mshike! 666 01:07:54,625 --> 01:07:55,166 Malli! 667 01:07:56,750 --> 01:07:58,083 Muue! Muue! 668 01:08:01,458 --> 01:08:01,958 Malli! 669 01:08:05,666 --> 01:08:07,166 Acha kumkodolea macho na kumuua! 670 01:08:11,583 --> 01:08:13,583 Haya, Malli, twende! 671 01:08:14,333 --> 01:08:16,000 Keti chini. Nionyeshe mikono yako. 672 01:08:39,750 --> 01:08:40,500 Kutosha kudanganya. 673 01:08:40,541 --> 01:08:41,333 Haya, muue! 674 01:09:24,666 --> 01:09:25,416 Mpige! 675 01:09:26,375 --> 01:09:27,208 Muue! 676 01:09:29,875 --> 01:09:30,791 Umemaliza! 677 01:09:40,791 --> 01:09:42,041 Muue tayari, Malli! 678 01:09:55,083 --> 01:09:55,791 Ni hayo tu! 679 01:09:57,708 --> 01:09:58,375 Usimwache! 680 01:10:00,250 --> 01:10:01,750 Haya, mpige! 681 01:10:02,541 --> 01:10:04,500 Malli, inuka. Usimwache. 682 01:10:04,875 --> 01:10:05,625 Kumpiga! 683 01:10:06,208 --> 01:10:08,583 Malli, usisahau alichofanya. 684 01:10:08,875 --> 01:10:09,958 Hapaswi kuachwa! 685 01:10:10,291 --> 01:10:11,083 Muue, Malli! 686 01:10:11,750 --> 01:10:13,000 Muue, Malli. 687 01:11:20,250 --> 01:11:21,166 Habari za asubuhi, Bibi. 688 01:11:30,666 --> 01:11:31,625 Tafadhali keti chini. 689 01:11:40,416 --> 01:11:41,583 Nini kilitokea? 690 01:11:42,083 --> 01:11:43,333 Upendra alitoroka! 691 01:11:51,208 --> 01:11:53,250 - Daktari! - Bwana? 692 01:11:53,583 --> 01:11:55,458 Ghairi upasuaji wangu. 693 01:11:55,750 --> 01:11:56,791 Ninawezaje, Reddy, Bwana? 694 01:11:57,708 --> 01:11:59,208 Uko katika hali mbaya. 695 01:11:59,666 --> 01:12:01,375 Upasuaji ndio chaguo pekee. 696 01:12:02,000 --> 01:12:03,666 Nisipofanyiwa upasuaji... 697 01:12:05,208 --> 01:12:06,916 Je, nitaishi siku ngapi? 698 01:12:07,000 --> 01:12:08,791 Reddy, Bwana, muda usiozidi siku saba tu. 699 01:12:08,958 --> 01:12:10,125 Tafadhali usihatarishe. 700 01:12:23,375 --> 01:12:24,541 Upendra... 701 01:12:25,333 --> 01:12:28,833 Unafikiri yuko likizo? 702 01:12:31,458 --> 01:12:33,750 Nilitumia mamilioni ... 703 01:12:34,791 --> 01:12:39,208 na kumtoa nje kwa msamaha bila ujuzi wake. 704 01:12:42,416 --> 01:12:43,625 Kuanzia sasa... 705 01:12:44,041 --> 01:12:46,250 ...siku zake pia zinahesabika. 706 01:12:47,166 --> 01:12:50,791 Siku saba tu zimebaki kwetu, Upendra. 707 01:13:03,250 --> 01:13:04,166 Ninaogopa! 708 01:13:07,625 --> 01:13:08,500 Nini kilitokea? 709 01:13:10,416 --> 01:13:11,625 Ninapata mawazo ya kutisha. 710 01:13:12,416 --> 01:13:13,916 Ninaota ndoto mbaya! 711 01:13:15,291 --> 01:13:17,708 Hey, usijali kuhusu chochote. 712 01:13:18,541 --> 01:13:19,416 Tunaweza kutoroka. 713 01:13:20,458 --> 01:13:21,916 Nitakuweka salama. 714 01:13:23,166 --> 01:13:23,916 Sawa? 715 01:13:26,250 --> 01:13:27,708 Usijichanganye. 716 01:13:30,833 --> 01:13:32,750 Licha ya kila kitu kwenda vizuri ... 717 01:13:34,208 --> 01:13:37,000 ...nilitoroka na zile pesa, lakini umekamatwa? 718 01:13:38,708 --> 01:13:39,750 Nitafanya nini? 719 01:13:42,083 --> 01:13:43,083 sijui! 720 01:13:45,250 --> 01:13:48,708 samahani. Sikupaswa kuuliza swali hili. 721 01:13:49,333 --> 01:13:51,291 - Usiku mwema. - Usiku mwema. 722 01:13:56,708 --> 01:13:57,375 Anthre! 723 01:14:03,750 --> 01:14:05,208 Ikiwa hali kama hiyo itatokea ... 724 01:14:06,625 --> 01:14:09,583 ...fanya chochote unachoona ni sawa. 725 01:14:12,125 --> 01:14:13,458 Hupaswi kuteseka. 726 01:14:39,875 --> 01:14:42,125 Jina la msichana aliyekufa ni nani? 727 01:14:42,791 --> 01:14:44,000 Unni Maya! 728 01:14:44,791 --> 01:14:47,166 Kuna habari yoyote juu ya msichana huyo? 729 01:14:47,375 --> 01:14:50,083 Anatoka Kerala na kumfanyia dawa huko Goa. 730 01:14:50,541 --> 01:14:51,541 Yeye ni hirizi ya bahati! 731 01:14:51,666 --> 01:14:54,833 Katika hali yoyote ngumu, atamwokoa mgonjwa haraka. 732 01:14:55,000 --> 01:14:57,000 Asilimia yake ya mafanikio katika upasuaji ilikuwa juu sana. 733 01:14:57,500 --> 01:14:58,833 Alikuwa Daktari Mob. 734 01:14:58,958 --> 01:15:00,791 Angeweza kufanya chochote kwa Upendra. 735 01:15:01,166 --> 01:15:02,541 Alikuwa mwaminifu sana kwake! 736 01:15:02,833 --> 01:15:04,291 Nilipoangalia shughuli zake za hivi karibuni ... 737 01:15:04,541 --> 01:15:06,666 ...alipata pasipoti ghushi ya Upendra chini ya jina Kaali. 738 01:15:06,750 --> 01:15:08,333 Kwa hivyo kumekuwa na mabadiliko ya utambulisho. 739 01:15:08,750 --> 01:15:12,125 Daktari wa kundi akasafisha kabati ya benki ya Upendra. 740 01:15:12,708 --> 01:15:15,500 Siku hiyo hiyo, alinunua sehemu ya maegesho huko Chennai. 741 01:15:16,208 --> 01:15:17,958 Mkuu, kama wanachosema ni ukweli... 742 01:15:18,583 --> 01:15:21,875 Kaali alipanga kutoroka kutoka Chennai na pesa. 743 01:15:22,708 --> 01:15:24,208 Unawezaje kuwa na uhakika hivyo? 744 01:15:24,250 --> 01:15:26,458 Kaali ana mpenzi. 745 01:15:26,500 --> 01:15:29,000 Uroho wa binti huyo wa pesa hauna mipaka. 746 01:15:29,291 --> 01:15:33,708 Ukitafuta jina lake kwenye kamusi, itakuwa ni tafsiri ya uchoyo. 747 01:15:36,458 --> 01:15:39,208 Funga jiji. Muue na umlete. 748 01:15:39,791 --> 01:15:40,666 Hai! 749 01:15:59,583 --> 01:16:01,833 Tulifagia Pondicherry nzima. 750 01:16:01,958 --> 01:16:03,000 Alitoroka vipi? 751 01:17:40,166 --> 01:17:41,708 Ni hayo tu, Malli. Muue! 752 01:17:41,833 --> 01:17:42,750 Usimwache! 753 01:18:30,916 --> 01:18:31,583 Malli! 754 01:18:32,166 --> 01:18:33,291 Haya, endelea! 755 01:18:42,250 --> 01:18:43,541 Anthre! 756 01:18:50,958 --> 01:18:52,250 Haya, muue! 757 01:19:52,791 --> 01:19:54,708 Anthre, usijali. 758 01:19:54,875 --> 01:19:56,875 Sikiliza, uko sawa! 759 01:19:58,541 --> 01:19:59,708 Shit! 760 01:20:15,791 --> 01:20:16,375 Shit! 761 01:20:34,958 --> 01:20:35,500 Kaali... 762 01:20:39,208 --> 01:20:40,416 nitakuletea dawa. 763 01:20:46,916 --> 01:20:47,541 Kaali! 764 01:20:51,791 --> 01:20:53,291 Tafadhali nibusu. 765 01:20:54,500 --> 01:20:55,625 Hakuna kitakachotokea kwako. 766 01:20:56,625 --> 01:20:57,708 Sitaruhusu lolote litokee kwako. 767 01:20:58,791 --> 01:20:59,625 Nitarudi! 768 01:21:17,750 --> 01:21:18,375 Ndugu... 769 01:21:22,916 --> 01:21:23,583 Niambie, Bwana. 770 01:21:50,375 --> 01:21:51,041 Nenda! 771 01:21:52,500 --> 01:21:53,625 Endelea kusonga mbele! 772 01:21:54,458 --> 01:21:57,040 Rascal, umekuwa ukijifanya kuwa kutoka Goa. 773 01:21:57,041 --> 01:21:59,583 Damu, nyinyi wawili mnadanganya watu. 774 01:22:03,333 --> 01:22:05,416 - Halo, waite maafisa. - Wavulana! 775 01:22:22,291 --> 01:22:23,625 Maisha yako hatarini. 776 01:22:24,833 --> 01:22:27,708 Nitampa dawa na kujisalimisha kwako. 777 01:22:27,750 --> 01:22:30,583 Je, unatarajia niamini? 778 01:22:32,708 --> 01:22:34,333 Anatania! 779 01:22:44,916 --> 01:22:45,500 Habari! 780 01:23:23,791 --> 01:23:24,333 Habari! 781 01:23:26,000 --> 01:23:26,625 Habari! 782 01:23:29,708 --> 01:23:31,208 Lo, hapana! 783 01:24:00,500 --> 01:24:01,208 Samahani! 784 01:24:01,875 --> 01:24:04,166 Uliona msichana ndani ya gari nyeusi? 785 01:24:04,333 --> 01:24:05,625 Aliondoka muda mrefu uliopita. 786 01:24:06,166 --> 01:24:07,750 Aliniuliza nikupe hii. 787 01:24:13,958 --> 01:24:15,333 Nisamehe, Kaali. 788 01:24:15,958 --> 01:24:18,666 nakusaliti. Tafadhali usinifuate. 789 01:24:19,333 --> 01:24:20,166 Nakupenda. 790 01:24:20,291 --> 01:24:22,166 Hiyo haimaanishi kwamba nitakufa pamoja nawe. 791 01:24:23,000 --> 01:24:24,791 Nikiwa na wewe, wataniua pia. 792 01:24:25,750 --> 01:24:27,833 Baada ya kupata pesa nyingi, Siwezi kumudu kufa. 793 01:24:28,666 --> 01:24:29,750 Lazima niifurahie. 794 01:24:30,958 --> 01:24:31,625 Jihadhari. 795 01:24:52,791 --> 01:24:53,833 Ichukue! 796 01:24:58,666 --> 01:25:01,166 Angalia historia yake ya uhalifu. 797 01:26:01,791 --> 01:26:03,500 Usiamini kuwa uko peke yako. 798 01:26:03,708 --> 01:26:06,041 Kwa kadiri hii ilivyo kwenye mkono wako, nitakuwa pamoja nawe. 799 01:26:26,375 --> 01:26:28,250 - Tafadhali simamisha gari. - Sawa, Madam. 800 01:26:57,666 --> 01:26:58,208 Habari! 801 01:26:59,333 --> 01:27:00,625 Huyu ni Anth anazungumza. 802 01:27:01,541 --> 01:27:03,416 Ulienda wapi? Tumekuwa tukikutafuta kila mahali. 803 01:27:03,500 --> 01:27:04,083 Nini kilitokea? 804 01:27:04,833 --> 01:27:07,250 Anthre, nyanya yako alifariki. 805 01:27:07,708 --> 01:27:09,666 Wamemshikilia kwenye sanduku la barafu kwa siku mbili. 806 01:27:10,958 --> 01:27:12,291 Kwa vile hakukuwa na mtu wa kumdai... 807 01:27:12,583 --> 01:27:16,000 chama kinachoitwa shirika kushughulikia ibada za mwisho. 808 01:27:19,541 --> 01:27:21,083 Leo, watamchukua. 809 01:27:21,375 --> 01:27:23,416 Unakuja? Nitawauliza washikilie. 810 01:27:27,000 --> 01:27:27,666 Anthre! 811 01:27:28,750 --> 01:27:29,416 Anthre! 812 01:27:59,083 --> 01:28:00,125 Tafadhali nenda kwenye uwanja wa ndege! 813 01:28:10,291 --> 01:28:10,875 Kaali! 814 01:28:13,583 --> 01:28:14,250 Kaali! 815 01:28:24,083 --> 01:28:24,666 Kaali! 816 01:28:25,666 --> 01:28:26,875 Tafadhali nisamehe. 817 01:28:32,750 --> 01:28:33,375 Habari... 818 01:28:34,625 --> 01:28:35,875 Mwache aende zake! 819 01:28:37,291 --> 01:28:38,708 Mimi sio Upendra! 820 01:28:39,166 --> 01:28:40,791 Ninajua kuwa wewe sio Upendra. 821 01:28:41,500 --> 01:28:42,916 Kama angekuwa yeye, asingekamatwa. 822 01:28:43,750 --> 01:28:46,333 - Yuko wapi? - Nilimuua! 823 01:28:47,708 --> 01:28:48,375 Habari! 824 01:28:48,958 --> 01:28:50,083 Napaswa! 825 01:28:54,625 --> 01:28:56,875 Narudia swali. 826 01:28:57,291 --> 01:28:59,208 Ukirudia uwongo wako... 827 01:28:59,416 --> 01:29:02,166 Utakuwa karibu kifo chako kwa kila uwongo. 828 01:29:02,500 --> 01:29:04,875 Swali moja - jibu moja. 829 01:29:05,166 --> 01:29:06,500 Upendra iko wapi? 830 01:29:07,416 --> 01:29:08,541 Nilimuua. 831 01:29:12,166 --> 01:29:12,833 Malli! 832 01:29:18,291 --> 01:29:20,083 Mpenzi wangu, Kaali! 833 01:29:20,666 --> 01:29:23,500 Ni wewe tu unajua Upendra iko wapi. 834 01:29:24,125 --> 01:29:26,541 Umetia saini kama Upendra kwenye kituo cha Polisi. 835 01:29:26,708 --> 01:29:30,458 Akatoa pasi ya uwongo chini ya jina lako... 836 01:29:31,083 --> 01:29:34,291 ...na wametuma maombi ya visa kwenda Uturuki. 837 01:29:34,541 --> 01:29:36,166 Ambayo amekulipa. 838 01:29:36,250 --> 01:29:38,000 nitakulipa zaidi yake. 839 01:29:39,833 --> 01:29:41,250 Nipe eneo lake. 840 01:29:41,875 --> 01:29:42,791 Nilimuua! 841 01:29:52,083 --> 01:29:53,375 Upendra iko wapi? 842 01:29:53,875 --> 01:29:55,583 Nilimuua, jamani! 843 01:29:57,791 --> 01:29:59,041 Usinidanganye! 844 01:30:00,458 --> 01:30:03,791 Nilijaribu kumuua mara sita ndani ya gereza. 845 01:30:04,083 --> 01:30:05,458 Hakuna mtu angeweza hata kuwa karibu naye. 846 01:30:05,750 --> 01:30:08,666 Na unatarajia niamini kwamba umemuua? 847 01:30:10,250 --> 01:30:11,041 Sawa! 848 01:30:12,416 --> 01:30:13,416 Maiti iko wapi? 849 01:30:14,041 --> 01:30:14,833 Baada ya kumuua... 850 01:30:15,458 --> 01:30:17,166 Niliutupa mwili wake katika mbuga ya mamba ya Le Duplex. 851 01:30:19,083 --> 01:30:21,208 Tazama, tazama, tazama, muungwana! 852 01:30:23,416 --> 01:30:24,791 Weka alama kwa maneno yangu! 853 01:30:25,416 --> 01:30:26,958 Hakuna nafasi ya pili. 854 01:30:27,125 --> 01:30:30,416 Kwa kauli yako, Nitaenda huko na kutafuta mwili. 855 01:30:31,125 --> 01:30:33,666 Hata nikipata mfupa mdogo wa Upendra... 856 01:30:34,416 --> 01:30:35,666 Nitakuamini! 857 01:30:35,916 --> 01:30:36,916 Nisipoipata... 858 01:30:37,458 --> 01:30:38,625 nitamuua. 859 01:30:39,166 --> 01:30:42,416 Na kumtupa ndani ya mbuga hiyo hiyo ya mamba. 860 01:30:44,375 --> 01:30:45,416 Kuelewa? 861 01:30:55,125 --> 01:30:55,833 Kaali! 862 01:31:07,083 --> 01:31:08,166 Habari! 863 01:31:10,041 --> 01:31:11,458 Habari! 864 01:31:14,541 --> 01:31:15,541 Habari! 865 01:31:19,583 --> 01:31:20,875 Habari! 866 01:32:03,625 --> 01:32:06,458 Bwana, haijawahi kutokea kwa miaka thelathini katika historia ya eneo hili... 867 01:32:06,541 --> 01:32:09,666 Hao ni mamba wa maji ya chumvi na wameongezeka kwa miaka. 868 01:32:10,125 --> 01:32:12,625 Miongoni mwa mamba, wanakula wanadamu sana. 869 01:32:12,916 --> 01:32:15,416 Wanapofanya, hawabaki hata mfupa. 870 01:32:15,541 --> 01:32:17,708 Hatuwezi kupata hata chembe ya nyama. 871 01:32:17,833 --> 01:32:20,791 Ni mtu tu anayejua ziwa vizuri tungeutupa mwili hapa. 872 01:32:21,000 --> 01:32:22,333 Ninazungumza kutokana na uzoefu. 873 01:32:22,458 --> 01:32:25,875 Ikiwa wangeutupa mwili ndani ya ziwa hili, basi haiwezekani kuipata. 874 01:33:00,291 --> 01:33:01,625 Ee Mungu! 875 01:33:03,541 --> 01:33:04,625 Haya, Kaali! 876 01:33:05,250 --> 01:33:07,875 Mbona unaniumiza sana? 877 01:33:08,083 --> 01:33:09,583 Je, unafikiri ni haki? 878 01:33:12,791 --> 01:33:14,250 Kwa nini ana huzuni? 879 01:33:14,875 --> 01:33:16,291 Kwa nini unaonekana kuwa na huzuni? 880 01:33:16,916 --> 01:33:18,458 Upendo kushindwa? 881 01:33:18,625 --> 01:33:19,458 Sahau! 882 01:33:19,916 --> 01:33:22,541 Yangu ni kushindwa kwa upendo mkubwa kuliko wako. 883 01:33:23,916 --> 01:33:25,458 Wako ni upendo mwaminifu. 884 01:33:26,125 --> 01:33:27,791 Unaweza kuwa katika upendo. 885 01:33:27,958 --> 01:33:29,625 Lakini yangu ni jambo haramu. 886 01:33:29,666 --> 01:33:31,208 Hiyo, pia, ni kwa ajili ya majina. 887 01:33:32,041 --> 01:33:33,250 Sikupendwa. 888 01:33:36,500 --> 01:33:37,375 Sawa... 889 01:33:38,458 --> 01:33:39,458 Ee Mungu! 890 01:33:40,000 --> 01:33:41,458 ...niambie, Upendra yuko wapi? 891 01:33:44,291 --> 01:33:47,333 Tutagawanya pesa kwa usawa. 892 01:33:47,416 --> 01:33:50,166 Sawa, unaweza kunipatia 75% na 25%. 893 01:33:51,291 --> 01:33:52,833 Tafadhali niambie Upendra iko wapi. 894 01:33:53,375 --> 01:33:54,291 Nilimuua. 895 01:33:56,583 --> 01:33:58,500 Kill-- Alimuua? 896 01:33:58,833 --> 01:34:00,708 Kwa sababu tu mimi ni mzuri ... 897 01:34:00,791 --> 01:34:05,375 ...usijaribu kunibembeleza. 898 01:34:05,583 --> 01:34:07,583 Kaali, hii haitafanya kazi. 899 01:34:07,708 --> 01:34:09,541 Bwana, umepigiwa simu kutoka Delhi Intelligence! 900 01:34:14,708 --> 01:34:16,958 Bwana, Dhiraviam akizungumza. 901 01:34:17,500 --> 01:34:20,083 Bw. Dhiraviam, huyu ni Mkuu wa IB Girish Gangadharan. 902 01:34:20,375 --> 01:34:21,291 Nisikilize kwa makini. 903 01:34:21,416 --> 01:34:23,291 Ulituma alama za vidole kuangalia historia ya uhalifu. 904 01:34:23,541 --> 01:34:25,125 Je, yuko chini ya ulinzi wako kwa sasa? 905 01:34:25,791 --> 01:34:26,375 Ndiyo, Bwana! 906 01:34:26,791 --> 01:34:28,375 Je, ana fahamu au amepoteza fahamu? 907 01:34:29,041 --> 01:34:30,125 Amepoteza fahamu! 908 01:34:30,333 --> 01:34:31,000 Je, una uhakika? 909 01:34:31,750 --> 01:34:32,541 Hakika, Bwana! 910 01:34:32,750 --> 01:34:34,208 Je, una nguvu na wewe? 911 01:34:34,791 --> 01:34:36,958 Kuna maafisa wanne waliopo kutoka idara. 912 01:34:37,000 --> 01:34:37,666 Haitoshi! 913 01:34:37,875 --> 01:34:39,708 Kituo cha Polisi kilicho karibu kiko umbali gani? 914 01:34:40,958 --> 01:34:43,875 Katika kilomita 3, kuna Kituo cha Polisi cha Kalapet. 915 01:34:43,958 --> 01:34:45,833 Tahadhari mara moja Kituo cha Polisi cha Kalapet. 916 01:34:45,916 --> 01:34:46,791 Waambie watume nguvu ya ziada. 917 01:34:46,875 --> 01:34:48,333 Funga majengo kabisa. 918 01:34:48,625 --> 01:34:50,833 Mkuu, kuna kutokuelewana. 919 01:34:50,958 --> 01:34:53,916 Nadhani unazungumza juu ya Upendra. 920 01:34:54,000 --> 01:34:54,875 Bwana Dhiraviam! 921 01:34:55,791 --> 01:34:57,541 sizungumzii goon wa ndani Upendra. 922 01:34:57,625 --> 01:34:59,458 Nazungumzia roho ya giza. 923 01:34:59,666 --> 01:35:00,375 Bravo! 924 01:35:01,083 --> 01:35:03,625 John Bravo - Mfanyabiashara wa Kifo! 925 01:35:03,750 --> 01:35:06,250 Wachache wanajua jina lake. Lakini hakuna anayejua hadithi yake. 926 01:35:07,166 --> 01:35:08,333 Casa Nostra! 927 01:35:09,291 --> 01:35:13,708 Ukoo wa Sicilian, ambao ulidhibiti biashara ya silaha duniani. 928 01:35:14,875 --> 01:35:16,250 Mwezo wao mkuu ni... 929 01:35:17,125 --> 01:35:18,458 John Bravo! 930 01:35:20,458 --> 01:35:24,250 Yeye ni nani? Je, anaonekanaje? Anaishi chini ya utambulisho gani? 931 01:35:24,458 --> 01:35:25,458 Hakuna anayejua! 932 01:35:25,541 --> 01:35:29,583 Isipokuwa alama za vidole vyake, hata Interpol hawana lolote juu yake. 933 01:35:29,833 --> 01:35:32,291 Iwapo ni vita visivyo na silaha au sanaa ya kijeshi ya Ufilipino... 934 01:35:32,458 --> 01:35:33,750 Yeye ndiye mbora miongoni mwa walio bora! 935 01:35:33,833 --> 01:35:38,250 Hivi karibuni Interpol na UNO ilifanya operesheni ya pamoja ya kumkamata John. 936 01:35:40,375 --> 01:35:42,583 Wakati wa operesheni hiyo waliwakamata wanaukoo wote. 937 01:35:43,041 --> 01:35:47,375 Waliacha mali zao zote, akaunti za benki, na makampuni ya shell. 938 01:35:47,500 --> 01:35:49,291 Wamelemaza harambee kabisa. 939 01:35:50,208 --> 01:35:51,916 Ni yeye pekee aliyetoroka. 940 01:35:52,791 --> 01:35:56,500 Katika miaka mitano, akawa kamanda wa shirika ovu. 941 01:35:56,708 --> 01:36:00,041 Sasa, bila makazi au pesa, anaishi chini ya ardhi katika sehemu iliyofichwa ya dunia. 942 01:36:03,041 --> 01:36:05,208 Alama za vidole pekee ulitoa imethibitishwa 943 01:36:05,291 --> 01:36:07,333 kwamba anaishi kama mhamiaji nchini India. 944 01:36:11,041 --> 01:36:13,375 Wewe ndiwe pekee uliyeshuhudia ambaye alimwona uso kwa uso. 945 01:36:13,458 --> 01:36:14,500 Lazima uendelee kuwa hai. 946 01:36:14,625 --> 01:36:16,166 Uko umbali gani kutoka kwake? 947 01:36:16,208 --> 01:36:18,833 Niko umbali wa futi 30.-Sogeza futi nyingine 10 zaidi. 948 01:36:18,916 --> 01:36:20,708 Katika dakika 30 kikosi maalum kitawasili. 949 01:36:20,958 --> 01:36:21,875 Wako njiani. 950 01:36:47,166 --> 01:36:48,291 Haya, endelea! 951 01:37:36,750 --> 01:37:41,833 Kamwe... kamwe.... nipunguze. 952 01:37:45,666 --> 01:37:48,166 Mimi ni toleo adimu! 953 01:39:59,833 --> 01:40:05,916 ♪ Katika machafuko ya vita Damu hutoka kwa nguvu ♪ 954 01:40:07,583 --> 01:40:14,708 ♪ Ni nani aliye hodari zaidi? Vita inazuka hapa! Habari! Habari! ♪ 955 01:40:15,333 --> 01:40:19,750 ♪ Hujambo... nani, nani, wewe ni nani? ♪ 956 01:40:21,500 --> 01:40:23,666 ♪ Hujambo, wewe ni nani? ♪ 957 01:40:25,083 --> 01:40:29,041 ♪ Unataka kupigana? Njoo, njoo, njoo ♪ 958 01:40:29,166 --> 01:40:31,125 ♪ Wacha tupigane! Haya! ♪ 959 01:41:07,375 --> 01:41:10,166 ♪ Nani mzuri? Nani mbaya? Nani ni mtakatifu? ♪ 960 01:41:10,208 --> 01:41:11,375 ♪ Kila mtu ni mhalifu ♪ 961 01:41:11,416 --> 01:41:13,416 ♪ Utatafuta nini Wakati wa kuweka kamari maisha yako? ♪ 962 01:41:13,500 --> 01:41:15,166 ♪ Kwa nini unakimbia kwa hofu? ♪ 963 01:41:15,208 --> 01:41:17,875 ♪ Nani mzuri? Nani mbaya? Nani ni mtakatifu? ♪ 964 01:41:17,958 --> 01:41:19,166 ♪ Kila mtu ni mhalifu ♪ 965 01:41:19,208 --> 01:41:21,041 ♪ Utatafuta nini Wakati wa kuweka kamari maisha yako? ♪ 966 01:41:21,125 --> 01:41:22,916 ♪ Kwa nini unakimbia kwa hofu? ♪ 967 01:41:23,083 --> 01:41:26,875 ♪ Je, utaona Hakuna mtu mwingine ana nini? ♪ 968 01:41:26,958 --> 01:41:30,958 ♪ Tafadhali usifanye Utaangamizwa ♪ 969 01:43:06,375 --> 01:43:09,458 Wewe ni mbaya zaidi kuliko yule shetani, Upendra. 970 01:43:12,125 --> 01:43:13,291 Ninapaswa-- 971 01:43:32,833 --> 01:43:33,875 Ka-- Kaali! 972 01:43:52,000 --> 01:43:54,375 Umenitelekeza kwa sababu ulihofia maisha yako. 973 01:44:04,291 --> 01:44:04,833 Habari! 974 01:44:06,833 --> 01:44:08,666 Unafikiri nitakuacha, Anthre? 975 01:44:09,500 --> 01:44:10,166 Niambie! 976 01:44:11,375 --> 01:44:13,333 Nataka kukuuliza swali la mwisho. 977 01:44:14,416 --> 01:44:15,000 Mimi? 978 01:44:15,666 --> 01:44:16,416 Au pesa? 979 01:44:17,125 --> 01:44:18,583 Ni nini kingekufanya uwe na furaha? 980 01:44:20,125 --> 01:44:21,125 Nakupenda wewe tu! 981 01:44:34,625 --> 01:44:36,416 Hey, kwa nini unaichoma? 982 01:44:36,666 --> 01:44:38,000 Si ulisema ulinipenda mimi tu? 983 01:44:39,708 --> 01:44:41,708 Nakupenda wewe na pesa sawa. 984 01:44:46,250 --> 01:44:49,083 Halo, chagua moja! 985 01:44:49,833 --> 01:44:51,541 Mimi? Au pesa? 986 01:44:52,791 --> 01:44:54,583 Pesa? Au mapenzi? 987 01:47:33,708 --> 01:47:34,416 Ingia ndani. 988 01:47:43,416 --> 01:47:44,291 Sekunde moja.